La Pasqua è ormai trascorsa, ma grazie a nuovi preziosi contributi di Nino Gnech, rimaniamo sull'argomento e per dare modo di comprendere lo scritto anche a chi non mastica proprio bene il dialetto locale, il tutto è associato a traduzione in lingua Italiana a cura della sua gentile consorte...
Riprendiamo pertanto da oggi la pubblicazione di "noi che na olta"... alcuni spaccati dei tempi trascorsi, in questo caso in tema Pasquale.
Buona Lettura!
Dopo en invern crudo e che se
avea dovest fa tant foc in tel larin e anca in tel fornel, le cusine e le caminathe le era negre de fum e ogni
fameia per Pasca, la ghe cenia a daghe ‘na netada. I disea : fon en cin le
pulithie de Pasca (o de primavera). Se el temp el era bon e no l’era altri
laori pi importanti , se ghe dea na man de bianco co la calthina o magari anca
doi o trei se ocorea, ma chesto no tutti i ani. Un dei laori che ghe era dat ai
boce l’era la lustradura dele cadene. La cadena del larin, dopo en an de foc de
stith e dasse, la era negra de calidem che calche olta el fea fin le gothe.
Alora i veci, i la destachea dal camin e i ghe la dea ai boce da netà. Ma l’era
en dogo!!! Le cadene le vegnia strasinade, insieme, per le strade ingiarade o
col salesà; le fea en bacan infernal;
parea “la catha selvarega” contada in te le berte…..e noi boce se se godea
tant. Intant le cadene le se netea dal calidem e le vegnia bele lustre. Chesto
l’era el contributo de noi bocete ale pulithie de Pasca, co la sperantha che la
mare, a cont, la ne dese calche vof,
incolori de dal co le foie de theola, per n’da a strucà coi altri el di de
Pasca.
Traduzione.
Dopo un inverno rigido per
cui si era dovuto fare molto fuoco sia nel caminetto sia nel fornello, le
cucine e il locale del caminetto erano nere di fumo ed ogni famiglia ci teneva
ripulirle per Pasqua. Dicevano: facciamo un po’di pulizie di Pasqua. Se il
tempo era buono e non c’erano lavori più importanti da fare si imbiancavano i
locali con calcina, data a più mani secondo la necessità
ed il tempo a disposizione. Ma non lo si faceva tutti gli anni.
Un lavoro che era demandato
ai ragazzi era la pulitura delle catene del
focolare: Dopo un anno di fuoco con legno e sterpaglie le catene
preposte al sostegno del paiolo nel camino
erano nere, incrostate di fuliggine. Un anziano le staccava del camino e
le consegnava ai ragazzi perchè le pulissero lucidandole ben bene.
Questo per loro era un gioco!!
Le trascinavano in gruppo per
le strade in ghiaia e quelle con
l’acciottolato, di corsa . Le catena facevano un chiasso infernale che sembrava
la”caccia selvatica” raccontata nelle vecchie storielle di paese…. e noi
ragazzi ci divertivamo tanto. Così le
catene si pulivano dalla fuliggine e diventavano lucide.
Questo era il contributo di
noi ragazzi alle pulizie di Pasqua, con la speranza che la mamma,in cambio, ci
desse qualche uovo sodo, colorato di giallo con le foglie di cipolla, per
andare a sfidare gli altri ragazzi il giorno di Pasqua.
Il gioco consisteva nel battere le uova, una contro l’altra, vinceva chi aveva l’uovo più duro che rimaneva intatto e guadagnava
tutte le uova che si erano rotte.
.svg/80px-Blason_de_la_ville_de_Montreux-Vieux_(68).svg.png)
bis+191212xxxxxxxx.jpg)
